Themes - Twenty Eleven - en to uk_UA translation catalogue (132 entries)

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
uk_UA: <span class="reply">Коментарі(%) &rarr;</span>

en: %1$s at %2$s
uk_UA: %1$s о %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
uk_UA: %1$s on %2$s <span class="says">коментує:</span>

en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[0]: %1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[1]: %1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[2]: %1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;

en: %s Theme Options
uk_UA: Параметри теми %s

en: &larr; Older Comments
uk_UA: &larr; Старіші коментарі

en: &larr; Previous
uk_UA: &larr; Попереднє

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
uk_UA: <span class="reply">Коментарі(0) &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
uk_UA: <span class="reply">Коментарі(1) &rarr;</span>

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
uk_UA: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> від </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
uk_UA: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Документація параметрів теми</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/" target="_blank">Support</a>
uk_UA: <a href="https://uk.wordpress.org/support/" target="_blank">Форуми підтримки</a>

en: <b>%</b> Replies
uk_UA: Відповідей: <b>%</b>

en: <b>1</b> Reply
uk_UA: <b>1</b> відповідь

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
uk_UA: <span class="%1$s">Оприлюднено в</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
uk_UA: <span class="%1$s">Позначено</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
uk_UA: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старіші записи

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
uk_UA: <span class="meta-nav">&larr;</span> Попереднє

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
uk_UA: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Оприлюднено </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> о <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> у <a href="%6$s" title="Повернутися до %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
uk_UA: <span class="sep">Оприлюднено </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> автором </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
uk_UA: <strong>Кольорова схема</strong>: Ви можете обрати "Світлу" (темний текст на світлому фоні) або "Темну" (світлий текст на темному фоні) палітру кольорів для свого сайту.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
uk_UA: <strong>Розміщення за замовчанням</strong>: Ви можете обрати чи ви хочете, щоби розміщення вашого сайту за замовчанням включало бічну колонку зліва, справа, або без неї.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
uk_UA: <strong>Колір посилань</strong>: Ви можете обрати колір текстових посилань на своєму сайті. Ви можете ввести колір HTML, hex код, або обрати візуально, натиснувши кнопку "Обреріть колір".

en: About %s
uk_UA: Про автора %s

en: An optional widget area for your site footer
uk_UA: Додаткова область віджетів підвалу

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
uk_UA: На жаль, не знайдено результатів для запитуваного архіву. Можливо пошук допоможе знайти пов'язаний запис.

en: Archives
uk_UA: Архіви

en: Aside
uk_UA: Примітка

en: Author Archives: %s
uk_UA: Архіви автора: %s

en: Black
uk_UA: Чорна

en: Blog Archives
uk_UA: Архіви блогу

en: Blue
uk_UA: Синя

en: Category Archives: %s
uk_UA: Архіви категорії: %s

en: Chessboard
uk_UA: Шахівниця

en: Color Scheme
uk_UA: Кольорова схема

en: Comment navigation
uk_UA: Навігація по коментарях

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментарі закриті.

en: Content on left
uk_UA: Вміст зліва

en: Content on right
uk_UA: Вміст справа

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk_UA: Продовжити читання <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
uk_UA: Денні архіви: %s

en: Dark
uk_UA: Темний

en: Dark Gray
uk_UA: Темно-сіра

en: Default Layout
uk_UA: Розміщення за замовчанням

en: Default color: %s
uk_UA: Стандартний колір: %s

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Featured
uk_UA: Вибране

en: Featured Post
uk_UA: Вибраний запис

en: Featuring: %s
uk_UA: Вибране: %s

en: Footer Area One
uk_UA: Перша область підвалу

en: Footer Area Three
uk_UA: Третя область підвалу

en: Footer Area Two
uk_UA: Друга область підвалу

en: For more information:
uk_UA: Більше інформації:

en: Gallery
uk_UA: Галерея

en: Hanoi Plant
uk_UA: Ханойська рослина

en: Image
uk_UA: Зображення

en: Image navigation
uk_UA: Навігація по зображеннях

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
uk_UA: Потрібну інформацію не знайдено. Можливо, буде корисний пошук по сайту або наведені нижче посилання.

en: Lanterns
uk_UA: Ліхтарі

en: Layout
uk_UA: Розмітка

en: Leave a reply
uk_UA: Залишити відповідь

en: Light
uk_UA: Світлий

en: Light Gray
uk_UA: Світло-сіра

en: Link
uk_UA: Посилання

en: Link Color
uk_UA: Колір посилань

en: Main Sidebar
uk_UA: Головна бічна колонка

en: Main menu
uk_UA: Головне меню

en: Medium Gray
uk_UA: Середньо-сіра

en: Meta
uk_UA: Мета

en: Monthly Archives: %s
uk_UA: Місячні архіви: %s

en: Most Used Categories
uk_UA: Найвикористовуваніші категорії

en: Newer Comments &rarr;
uk_UA: Новіші коментарі &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk_UA: Новіші записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
uk_UA: Наступне &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk_UA: Наступне <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Number of posts to show:
uk_UA: Кількість записів для показу:

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
uk_UA: Коментар до &ldquo;%1$s&rdquo;

en: One-column, no sidebar
uk_UA: Одна колонка, без бічної колонки

en: Overview
uk_UA: Огляд

en: Page %s
uk_UA: Сторінка %s

en: Pages:
uk_UA: Сторінки:

en: Permalink to %s
uk_UA: Постійне посилання на %s

en: Pine Cone
uk_UA: Соснова шишка

en: Pingback:
uk_UA: Сповіщення:

en: Post navigation
uk_UA: Навігація по записах

en: Primary Menu
uk_UA: Головне меню

en: Proudly powered by %s
uk_UA: Сайт працює на %s

en: Quote
uk_UA: Цитата

en: Recent Posts
uk_UA: Недавні записи

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
uk_UA: Пам'ятайте натиснути "Зберегти зміни", щоби зберегти зроблені вами зміни параметрів теми.

en: Reply
uk_UA: Відповіcти

en: Reply <span>&darr;</span>
uk_UA: Відповісти <span>&darr;</span>

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Search Results for: %s
uk_UA: Результати пошуку за запитом: %s

en: Select a Color
uk_UA: Оберіть колір

en: Semantic Personal Publishing Platform
uk_UA: Семантична персональна платформа оприлюднення

en: Shore
uk_UA: Берег

en: Showcase Sidebar
uk_UA: Бічна колонка Showcase

en: Showcase Template
uk_UA: Шаблон Showcase

en: Sidebar Template
uk_UA: Шаблон бічної колонки

en: Skip to primary content
uk_UA: Перейти до основного вмісту

en: Skip to secondary content
uk_UA: Перейти до другорядного вмісту

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
uk_UA: Деякі теми містять налаштування, згруповані в розділі "Параметри теми". При зміні теми ці параметри можуть змінитися чи зникнути, оскільки вони прив'язані до теми. Ваша поточна тема, Twenty Eleven, надає наступні параметри теми:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
uk_UA: На жаль, нічого не відповідає вашому пошуковому запиту. Будь ласка, спробуйте ще раз із іншими ключовими словами.

en: Status
uk_UA: Статус

en: Tag Archives: %s
uk_UA: Архіви позначок: %s

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
uk_UA: Тема 2011 для WordPress є витонченою, легкою, та адаптивною. Зробіть її своєю з користувацьким меню, зображенням заголовка та фоном — потім перейдіть далі з доступними параметрами теми для світлої чи темної кольорової схем, користувацьких кольорів посилань та трьох варіантів розміщення. Тема Twenty Eleven обладнана сторінковим шаблоном Showcase, який перетворює вашу головну сторінку на вітрину для показу вашого найкращого вмісту, широка підтримка віджетів (бічна колонка, три області підвалу, область віджетів сторінки Showcase) та користувацький віджет "Ephemera" для показу ваших записів, форматованих як Примітка, Посилання, Цитата, або Статус. Включені стилі для друку та для адмін-редактора, є підтримка головних зображень (як користувацькі зображення заголовка в записах та на сторінках, і як великі зображення у вибраних "прикріплених" записах), а також спеціальні стилі для шести різних форматів записів.

en: The sidebar for the optional Showcase Template
uk_UA: Бічна колонка для необов'язкового шаблону Showcase

en: Theme Options
uk_UA: Параметри теми

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk_UA: Цей запис оприлюднено автором <a href="%6$s">%5$s</a>. Додати до закладок <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk_UA: Цей запис оприлюднено в %1$s та позначено %2$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. Додати до закладок <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk_UA: Цей запис оприлюднено в %1$s та позначено %2$s. Додати до закладок <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk_UA: Цей запис оприлюднено в %1$s автором <a href="%6$s">%5$s</a>. Додати до закладок <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
uk_UA: Цей запис оприлюднено в %1$s. Додати до закладок <a href="%3$s" title="Постійне посилання на %4$s" rel="bookmark">постійне посилання</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
uk_UA[0]: Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>.
uk_UA[1]: Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>.
uk_UA[2]: Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
uk_UA: Погана новина

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk_UA: Цей запис захищено паролем. Введіть пароль для перегляду коментарів.

en: Title:
uk_UA: Назва:

en: Trolley
uk_UA: Тролейбус

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
uk_UA: Спробуйте глянути в місячних архівах. %1$s

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
uk_UA: Використовуйте цей віджет для виводу останніх записів, форматованих як Примітка, Статус, Цитата, та Посиланя.

en: View all posts by %s
uk_UA: Переглянути всі записи автора %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk_UA: Переглянути всі записи автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Wheel
uk_UA: Колесо

en: White
uk_UA: Біла

en: Willow
uk_UA: Верба

en: Yearly Archives: %s
uk_UA: Річні архіви: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Ваш коментар очікує на модерацію.

en: https://wordpress.org/
uk_UA: https://uk.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/themes/twentyeleven/
uk_UA: https://uk.wordpress.org/themes/twentyeleven/

en: the WordPress team
uk_UA: Команда WordPress
